DROZDOWISKO #59 kontynuuje tworzenie ABC dostępnej w Polsce kultury ukraińskiej. Zaproszenie do rozmowy przyjęła ANNA KORZENIOWSKA-BIHUN – ukrainistka, teatrolożka i tłumaczka. Oto lista wymienionych i wspomnianych przez nią tytułów i nazwisk.
Książki:
– Łeś Kurbas. Pisma teatralne – Wydawnictwo: Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, Warszawa 2021;
– Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA – Wydawnictwo ADiT, Warszawa 2018;
– Nowy dramat ukraiński, tom 1. W oczekiwaniu na Majdan – Wydawnictwo: Katedra Studiów Interkulturowych Europy Środkowo-Wschodniej UW, Warszawa 2015.
Dwa artykuły (PDF) Anny Korzeniowskiej-Bihun pogłębiające wątki poruszone w rozmowie:
– Kilka słów o współczesnym dramacie ukraińskim;
– Teatr ukraiński jako narzędzie obrony antropologicznej.
Ukraińscy dramaturdzy i ich sztuki, o których mowa w rozmowie:
Pawło Arje: „Na początku i na końcu czasów”, „Chwała bohaterom”;
Natalia Worożbyt: „Dzienniki Majdanu”, Złe drogi”, serial/film „Cyborgowie”;
Ołeksandra Hromowa: „Dziewiąty dzień księżycowy”;
Borys Humeniuk (poeta): „Wiersze z wojny”.
Filmy:
„Zniewolona: Felix Austria”, „Czarne żniwa” oraz „Donbas”.
Dziecięca animacja „I belive I can fly”: https://www.youtube.com/watch?v=cy_phJaXqkE
4 kwietnia 2022 roku Teatr Dramatyczny w Warszawie rozpoczyna cykl czytań współczesnych sztuk ukraińskich. Na początek sztuka „Przez skórę” Natalii Błok (tłum. Anna Korzeniowska-Bihun) w reżyserii samej autorki. W maju 2022 zaprezentowane będą komediodramat Olgi Maciupy „Piłka leci na wschodni brzeg” (tłum. Anna Korzeniowska-Bihun) oraz sztuka Natalii Worożbyt „Złe drogi” (tłum. Anna Korzeniowska-Bihun). Podobnych inicjatyw w całej Polsce jest oczywiście więcej.
Rozmawiała: Teresa Drozda.
Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com
Zostań Patronem (z logowaniem): patronite.pl/TeresaDrozda
Postaw mi kawę (bez logowania): buycoffee.to/drozdowisko
Odwiedź mnie:
radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music
—
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/teresa-drozda/message
