DROZDOWISKO #104 przynosi rozmowę o nowych, czeskich książkach na polskim rynku. Opowiada o nich ich tłumaczka ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA.
Zdradzamy, o czym jest najnowsza powieść Aleny Mornštajnovej, co ciekawego można znaleźć w Czeskich Budziejowicach i kiedy mózg tłumaczki kąpie się w adrenalinie. Dla uważnych – nagroda!!!
Komentujcie, dzielcie się wrażeniami i udostępniajcie. Poniżej szczegółowa zawartość odcinka, a jeszcze niżej, nieuwzględnione w rozdziałach nazwiska i tytuły. Mam nadzieję, że ta lista przyniesie Wam moc inspiracji! Pozdrawiam, Teresa Drozda.
Zawartość odcinka:
(00:00) Intro
(00:14) Wstęp
(01:51) Jan Štifter: „Kolekcjoner śniegu” – wyd. Książkowe Klimaty
(09:41) Trzy plany czasowe w „Kolekcjonerze śniegu”
(14:49) Tłumacz przychodzi z propozycją i co dalej
(19:33) Kim jest Jan Štifter – autor „Kolekcjonera śniegu”
(23:42) Matěj Hořava: „Palinka”
(25:44) Bianca Bellová: „Jezioro”, „Mona” – wyd. Afera
(29:04) Seria „Truchlin”, autor: Vojtěch Matocha, ilustracje: Karel Osoha
(37:04) Jak powstało słowo „Truchlin”
(42:59) Wielka, teatralna podróż po Czechach, czyli Drozda o czeskim teatrze
(45:44) Alena Mornštajnová „Hana”, „Pusta mapa” i „Lata ciszy” – wyd. Amaltea
(52:57) Alena Mornštajnová „Listopad” – zapowiedź
(58:15) Kiedy mózg tłumacza kąpie się w adrenalinie, czyli różne metody tłumaczeń
(01:01:40) „Właścieciele” – nowy czeski film w polskich kinach
(01:04:53) Jedziemy do Cieszyna na 25. Kino na Granicy
(01:10:43) Podziękowania m.in. dla „Radia Naukowego” i Karoliny Głowackiej
Inne, wymienione przez nas nazwiska i tytuły:
Jaroslav Rudiš – „Ostatnia podróż Winterberga”
Radka Denemarková
portal: https://www.iliteratura.cz/
spektakl w Czeskich Budziejowicach „Café Groll”
Marek Šindelka i jego spektakl w Brnie „Feminista”
spektakl w Ostrawie: „Šikmý kostel”
Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com
Zostań Patronem (z logowaniem): https://patronite.pl/TeresaDrozda
Postaw mi kawę (bez logowania): https://buycoffee.to/drozdowisko/
Odwiedź mnie:
radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music
—
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/teresa-drozda/message
