DROZDOWISKO #50 przynosi rozmowę ze znakomitym tłumaczem i znawcą czeskiej oraz słowackiej literatury, którym jest ANDRZEJ S. JAGODZIŃSKI.
Punktem wyjścia są dla nas trzy, a w zasadzie cztery książki:
– Václav Havel, Někam jsem to ukryl (polskiego tytułu jeszcze brak), planowana premiera maj lub wrzesień 2022, wyd. Fundacja Ośrodka KARTA;
– Andrzej S. Jagodziński, Banici. Rozmowy z czeskimi pisarzami emigracyjnymi, Oficyna Literacka 1988;
– Egon Hostovský, Mieszkanie dla cudzoziemca, Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” 2021;
– Tomáš Forró, Apartament w hotelu Wojna. Reportaż z Donbasu, Wydawnictwo Czarne 2021.
W rozmowie pojawia się też szereg innych tytułów i nazwisk. Zebrałam te najważniejsze:
– Zdeněk Urbánek – pisarz, tłumacz i sygnatariusz „Karty 77”. U niego Václav Havel zdeponował odnaleziony po latach rękopis;
– Karel Hvížďala – dziennikarz, pisarz i dramaturg. Między 1978 a 1990 rokiem na emigracji. Wydał kikadziesiąt książcek, w tym tomy rozmów m.in. z Václavem Havlem, Jiřím Suchým, Karlem J. Schwarzenbergiem i Josefem Škvoreckim. Jego książka „České rozhovory ve světě” była inspiracją dla „Banitów”;
– Sixty-Eight Publishers – emigracyjne wydawnictwo, założone w Toronto przez Josefa Škvoreckiego, od 1971 roku wydające czechosłowacką literaturę w oryginale i przekładach na angielski;
– Inne wybrane wydawnictwa emigracyjne są pod tym linkiem: leporelo.info/exilova-nakladatelstvi;
– Jiří Lederer – autor książki „České rozhovory”, która zainspirowała Andrzeja S. Jagodzińskiego do napisania „Banitów”;
– Pavel Tigrid – czechosłowacki Jerzy Giedroyć, wydawca kwartalnika „Svědectví“, pisze o nim Mariusz Surosz w „Pepikach”, w rozdziale „Emigrant”;
– Zdena Salivarová – pisarka, wydawczyni, żona Josefa Škvoreckiego;
– Olga Hostovská – tłumaczka, historyk literatury i wydawczyni. Córka Egona Hostovského.
Napisz do mnie: drozdowisko@gmail.com
Zostań Patronem: patronite.pl/TeresaDrozda
Postaw mi kawę: buycoffee.to/drozdowisko
Odwiedź mnie:
radiospacja.pl/shows/drozdowisko-music
—
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/teresa-drozda/message
