Aleksander Kaczorowski jest tłumaczem, pisarzem, eseistą i znawcą czeskiej literatury. Autorem głośnych biografii Bohumila Hrabala, Oty Pavla i Václava Havla. W 2001 roku ukazała się jego kultowa książka „Praski elementarz”, którego trzecie, poszerzone i poprawione wydanie ukazało się 24 lutego 2021 roku w serii Sulina Wydawnictwa Czarne. To był punkt wyjścia. Nazwiska, tytuły i odnośniki sypią się w tej rozmowie gęsto.
Oto lista:
Jiří Weil – „Życie z gwiazdą”, tł. Andrzej Czcibor-Piotrowski, PIW 1965
Václav Kadlec – właściciel małego wydawnictwa Pražská imaginace.
Vlastimil Třešňák – śpiewający autor, pisarz, malarz i fotograf. Autor książki „To, co najistotniejsze o Panu Moritzu”, tł. Piotr Godlewski, ps. Paweł Heartman, Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA 1989, Świat Literacki 1996; po polsku dostępna jest też powieść „Romulus i Romus”, tł. Piotr Godlewski, Świat Literacki 1998
Józef Waczków, Andrzej Czcibor-Piotrowski, Leszek Engelking – tłumacze, o których mowa.
Bibliografia czeskich przekładów na polski:
https://www.pls.us.edu.pl/wp-content/uploads/2015/06/04_bibliografia_Mroczek_11-110-.pdf
Angelo Maria Rippelino – „Praga Magiczna”, tł. Halina Kralowa, PIW 1997, Dowody na istnienie 2021
Peter Demetz – „Praha černá a zlatá”
Helga Weissowá – „Dziennik Helgi”, tł. Aleksander Kaczorowski, Wydawnictwo Insignis 2013
Egon Hostovský – „Zaginiony”, tł. Andrzej s. Jagodziński, Książkowe Klimaty 2016
Radka Denemarková – „Przyczynek do historii radości”, tł. Olga Czernikow, Amaltea 2017
Ivan Binar – „Siedem rozdziałów z życia Václava Netušila albo Rowerem dookoła świata”, tł. Dorota Dobrew, Amaltea 2016
Michal Ajvaz – „Podróż na południe”, tł. Leszek Engelking, Książkowe Klimaty 2016
Matěj Hořava – „Palinka. Prozy z Banatu”, tł. Anna Radwan-Żbikowska, Książkowe Klimaty 2017
Jacek Kosiński w trzydziestolecie premiery wspomina spektakl Teatru Dramatycznego „Ach, Combray…” wg „W poszukiwaniu straconego czasu” Marcela Prousta w reżyserii Waldemara Matuszewskiego.
Wspomnienia o zmarłych w kwietniu 2021 roku aktorach: Zygmuncie Malanowiczu, Ewie Wawrzoń i Wiesławie Wójciku.
**********************************************
Jeśli podoba Ci się, to co robię, zajrzyj, posłuchaj, wesprzyj. Łatwiej będzie mi tworzyć dalej.
https://patronite.pl/TeresaDrozda
https://www.buymeacoffee.com/teresadr
—
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/teresa-drozda/message
